Govorjenje v jeziku vaše publike

Primerno je le, da napišem prispevek o komunikaciji, ki sedi v konferenčni sobi v Franciji. Sinoči smo imeli s podjetjem na sporedu večerjo ob 8 Le Procope, najstarejša restavracija v Parizu (približno 1686). Bili smo navdušeni - ta restavracija je imela pokrovitelje, kot so Danton, Voltaire, John Paul Jones, Benjamin Franklin in Thomas Jefferson.

prokopTukaj v Parizu smo težko dobili kabine (kar ni nenavadno). Kabine pridejo in odidejo, kadar jim je všeč. V hotelu smo čakali približno pol ure in vratar nam je rekel, naj se odpeljemo do stojnice Taksija za vogalom. Za vogalom v Franciji je veliko dlje kot za vogalom v ZDA. Približno pol kilometra smo hodili po cesti do križišča s taksi postajo. In tam smo stali ... še 45 minut. V tem trenutku zamujamo na večerjo in še nismo odšli!

Na koncu se je pojavil naš taksi, za volanom je bila drobna lepa Francozinja. Vljudno je vprašala, kam gremo ... “Le Procope” smo odgovorili. V francoščini je prosila za naslov. Pred tem sem naslov poslal na svoj telefon, vendar ga nisem sinhroniziral, zato nisem bil prepričan - razen tega, da je restavracija spustila Louvre. Naslednjih 5 minut smo bili strastno žvečeni v besedah, ki jih nisem slišala, odkar jih je mama vpila (kot Quebecois) kot majhna otroka. Taksist je vpil s tako jasnostjo, dejansko sem lahko prevedel…. "Veliko restavracij v Parizu" ... "Naj bi jih imela vse na pamet" ... Z Billom (poslovnim partnerjem) sva sedela spuščenih glav in se trudila, da bi zaklenila brezžični signal in dobila naslov.

V stresu sem prosil Billa za naslov. Spomni se vsega ... tega se je moral spomniti. Bill me je poudaril, da me je olajšalo in začel ponavljati, kar je mislil, da je naslov ... v francoščini. »Zakaj mi govoriš v francoščini? Samo črkuj !!!! " Črkuje s francoskim naglasom ... ubil ga bom. V tem trenutku smo videti kot Abbott in Costello, ki nas je po ritu brcnil jezni francoski taksist, ki je približno za polovico manjši od nas.

Naš taksist se je odpravil! Vozila je hitro ... kričala in piskala proti vsakemu avtomobilu ali pešcu, ki si je upal iti na pot. Ko smo prišli v osrednji Pariz, sva se z Billom lahko le smejala. Ujel sem več njenega govora ... "bolan v glavi" ... "jej!" ko smo štartali v promet in iz njega.

Hotel du Louvre

Sčasoma smo prišli do osrčja Pariza.

Naš taksist ni poznal ulice (rabila je križišče), zato nas je spustila ven in nam rekla, naj jo iščemo. V tem trenutku smo bili neverjetno hvaležni, da smo bili v centru mesta, na varnem in smo se celo smejali glede na gledališče, ki smo mu bili ravnokar priča. Rekel sem ji, da jo imam rad v francoščini, ona pa me je poljubila ... že smo na poti.

Ali vsaj tako smo mislili.

Tex Mex Indiana Še približno eno uro smo hodili po centru in okoli njega ... zdaj 2 uri pozno na večerjo. V tem trenutku smo upali, da je naša družba začela jesti brez nas in smo se odločili, da vržemo brisačo in si privoščimo večerjo. Takrat smo minili Tex Mex Indiana restavracija ... Midva z Billom sva se morala slikati.

Zavili smo za vogal in pred nami je bil Le Procope v vsem svojem sijaju. Pohiteli smo noter in natakarica nam je povedala, da je naša družba še vedno tam! Veliko pripovedovali smo o večernih dogodkih. Večerja je bila neverjetna in sklenila sva nekaj novih prijateljev.

Kljub temu se je nekaj naučilo:

  1. Če želite učinkovito komunicirati s svojo publiko, morate govorijo njihov jezik.
  2. Če želite učinkovito komunicirati s svojo publiko, morate razumejo tudi njihovo kulturo.
  3. Če želite priti do cilja, morate natančno vem kje torej - s čim večjo definicijo.
  4. Ne obupajte! Do tja boste morda potrebovali več načinov.

Ta nasvet presega francoščino in angleščino ali Francijo in Indiano. Tako moramo gledati tudi na trženje. Da bi učinkovito komunicirali, moramo natančno vedeti, kje je naš trg, kje želimo, da se nahajajo, uporabiti metode za njihovo učinkovito premikanje, ki so jim naravne, in govoriti v njihovem jeziku - ne našem. In če se ne povežete na prvi način, boste morda morali poskusiti druge načine za prenos sporočila.

Če se sprašujete ... smo se z metrojem vrnili v hotel. 🙂

En komentar

  1. 1

Kaj menite?

Ta stran uporablja Akismet za zmanjšanje nezaželene pošte. Preberite, kako se vaš komentar obravnava.