Smartling: programska oprema za prevajalske storitve, sodelovanje in avtomatizacijo procesov

Prevajalska platforma Smartling

Če trgovino poganjajo besede, se globalna trgovina spodbuja s prevajanjem. Gumbi, nakupovalni vozički in romantična kopija. Spletna mesta, e-poštna sporočila in obrazci morajo biti prevedeni v različne jezike, da bo blagovna znamka postala globalna in dosegla novo občinstvo.

To zahteva ekipe ljudi, ki skrbno upravljajo vsak distribucijski kanal za izvorno vsebino; in skupinsko je, da se ekipe lotevajo vsakega podprtega jezika. Vnesite: Pametno, sistem za upravljanje prevajanja in ponudnik jezikovnih storitev, ki blagovnim znamkam daje orodja za lokalizacijo vsebine med napravami in platformami. Smartlingov Enterprise Translation Cloud, pristop k lokalizaciji, ki temelji na podatkih, svojim strankam omogoča doseganje prevodov najvišje kakovosti po nižjih skupnih stroških. 

Smartling je izbrana prevajalska platforma za stotine blagovnih znamk, vključno z Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack in SurveyMonkey.

Kaj naredi Smartling drugačno?

  • Lokalizacija na podlagi podatkov - Smartling strankam ne predstavlja samo podatkov v realnem času o njihovem procesu prevajanja, temveč je tudi dovolj pameten, da se zanje odloča.
  • Avtomatizacija - Razvijalci niso na voljo, vendar je treba prevode opraviti. Smartling se brez težav poveže z odjemalčevim sistemom za upravljanje vsebin, skladiščem kod in orodji za avtomatizacijo trženja, da zmanjša breme lokalizacije.
  • Vizualni kontekst - Prevajalci morajo besede razumeti v kontekstu, da lahko opravijo kakovostno delo. Brez tega trpi izkušnja končnega uporabnika. Prevajalski vmesnik Smartlinga omogoča vsakemu prevajalcu, da razume zadevni projekt.

Strojno prevajanje Smartling (MT)

Vsako delo ne zahteva človeškega prevajalca. Kar zadeva obsežno prevajanje besed, je strojno prevajanje najhitrejša in najcenejša možnost. Smartling se poveže z najmočnejšimi in najsodobnejšimi motorji MT, vključno z Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator in drugimi, da uporabnikom pomaga najti pravo storitev MT za svoje posebne potrebe. Smartling uporablja tudi nevronsko strojno prevajanje, da sčasoma prilagodi prevode vsebin edinstvenemu glasu in tonu vsake znamke.

nadzorna plošča za prevajanje

Pametne jezikovne storitve

Prevajalske storitve podjetja Smartling vsako leto prevedejo več kot 318 milijonov besed iz 150 jezikovnih parov. Podjetje pomaga izboljšati pot strank skozi 50 različnih poslovnih vertikal. Smartling uporablja strog postopek preverjanja, pri čemer se le 5% prosilcev prebije, kar zagotavlja, da ima podjetje le najboljše prevajalce po vsem svetu. Če imate lastne prevajalce, jih lahko preprosto dodate na platformo Smartling in v svoje delovne tokove prevajanja.

S celostnim pristopom k prihrankom stroškov jezikovne storitve Smartlinga presegajo konkurenčne cene besed, ponujajo prilagojene prevajalske programe brez minimalnih projektov in najobsežnejšo paleto možnosti prevajanja, ki lahko zmanjšajo prevajalske stroške do 50 %.

Pametno računalniško podprto prevajanje (CAT)

Dejanski postopek prevajanja se zgodi znotraj Smartlinga z vgrajenim orodjem za računalniško podprto prevajanje (CAT). S CAT-om Smartling je prevajalcem vedno na voljo vizualni kontekst, ki prevajalcem omogoča, da natančno razumejo, katero vsebino prevajajo, in kako njihove besede ustrezajo temu kontekstu. Ko je sam prevod končan, lahko prevajalci hitro preidejo na naslednjo nalogo, zahvaljujoč samodejnemu usmerjanju.

potek pametnega prevajanja

Smartling si tudi prizadeva, da bi bilo delo človeških prevajalcev čim bolj preprosto, zahvaljujoč:

  • Vizualni kontekst - Prevajalci si lahko svoje delo predogledajo v živo v kateri koli obliki
  • Prevajalski pomnilnik v realnem času
  • Nadzor različice - Za prevode so prikazane samo naložene vsebine, stare pa iz pomnilnika Smartlinga
  • Sredstva blagovne znamke - Viri za smernice tonov in blagovnih znamk
  • Integrirana preverjanja kakovosti - S preverjanjem kakovosti v realnem času prihranite čas lektoriranja
  • Bližnjice na tipkovnici - Prihranite čas pri vsakem dejanju
  • Spoji nize - Konsolidirajte segmente z enim samim pritiskom na tipko
  • Prilagodljivo ravnanje z oznakami - Uporablja strojno učenje za natančno nameščanje oznak
  • Samodejno usmerjanje - Smartling ohranja vsebino in samodejno preusmeri zaključen prevod v naslednji korak

Pametne integracije

Z neposredno integracijo z obstoječimi procesi in orodji - na primer nalaganje vsebine v sistem za upravljanje vsebin - Smartling uporabnikom omogoča avtomatizacijo celotnega procesa okoli dejanskega prevoda. Smartling se lahko integrira s skoraj vsako platformo ali orodjem, ki ga že uporablja vaša blagovna znamka:

  • Adobe Experience Manager
  • Vsebinsko
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Marketinški oblak Salesforce
  • Oracle Eloqua

Vodilni v prevajanju v oblaku, Smartling zajema vsako dejavnost, povezano s prevajalskim procesom, in jih sintetizira v uporabne podatke, ki jih kupci uporabljajo za spodbujanje inovacij v svojih podjetjih. Zahvaljujoč vizualnemu kontekstu in robustnemu seznamu funkcij avtomatizacije kupci v krajšem času uresničijo stroškovno učinkovite prevode najvišje kakovosti.

Premaknite svet z besedami

Letos je Smartling predstavil novo trženjsko kampanjo z naslovom Premakni svet z besedami. To se je začelo z mislijo, da za vsem, kar podjetje naredi za stranke, stojijo ljudje: prevajalci. Tako je ekipa zaposlila fotografa, ki se je odpravil na potovanje po vsem svetu, da bi dokumentiral življenja in zgodbe 12 pametnih prevajalcev, ki živijo po vsem svetu. Zgodbe oživijo v knjigi Miva po svetu z besedami Miza sedaj na voljo.

Podjetja, ki iščejo rast in svetovni uspeh, se še naprej zelo zanimajo za našo ponudbo. Ne samo, da so naše nove stranke v ponos, ampak tako pomemben dvig NPS pomeni ravno toliko, kot kaže, da imajo naše sedanje stranke najboljšo možno izkušnjo Smartlinga. Pove nam, da izpolnjujemo svoje obljube strankam, ko gre za zagotavljanje odlične lokalizacijske izkušnje z inovativno prevajalsko tehnologijo in prevajalci, ki jih naše stranke poznajo, in postanejo podaljšek njihove ekipe. Brez obeh ne bi obstajali.

Soustanovitelj in izvršni direktor Smartling, Jack Welde

Načrtujte Smartling Demo

Kaj menite?

Ta stran uporablja Akismet za zmanjšanje nezaželene pošte. Preberite, kako se vaš komentar obravnava.