5 premislekov pri lokalizaciji mobilne aplikacije za japonski trg

Lokalizacija mobilnih aplikacij za Japonsko

Kot tretje največje gospodarstvo na svetu sem lahko razumel, zakaj bi vas zanimalo vstopanje na japonski trg. Če se sprašujete, kako lahko vaša aplikacija uspešno vstopi na japonski trg, nadaljujte z branjem, če želite izvedeti več o tem!

Japonski trg mobilnih aplikacij

Leta 2018 je bil japonski trg e -trgovine vreden 163.5 milijarde USD prodaje. Japonski trg e -trgovine se je od leta 2012 do 2018 povečal s 3.4% na 6.2% celotne maloprodaje.

Uprava za mednarodno trgovino

Od takrat se je eksponentno povečal, zlasti kar zadeva industrijo mobilnih aplikacij. Statista je poročal, da je bil lani trg mobilnih vsebin vreden 7.1 bilijona japonskih jenov s približno 99.3 milijoni uporabnikov pametnih telefonov od marca 2021.

Najbolj aktivna in široko uporabljena mobilna aplikacija je bila storitev sporočil LINE, ki ga upravlja LINE Corporation, hčerinska družba južnokorejskega podjetja Navier Corporation s sedežem v Tokiu. Od takrat so portfelj razširili na LINE Manga, LINE Pay in LINE Music.

Če nameravate vstopiti na japonski trg e -trgovine in aplikacij, boste morda želeli namesto prevajanja lokalizirati svojo aplikacijo, o čemer bomo razpravljali v naslednjem segmentu.

Zakaj je vaša strategija lokalizacije pomembna

Ofer Tirosh Tomedesa je napisal članek o vse, kar morate vedeti o oblikovanju strategije lokalizacije, ki bo postala globalna. Pojasnil je, da je lokalizacija proces razvoja sodelovanja in povezav z vašo ciljno lokacijo z ustvarjanjem izkušenj strank/uporabnikov in izdelkov, ki so prilagojeni njihovim kulturnim željam.

Tirosh je pojasnil, da morate pri lokalizaciji razmisliti o oblikovanju strategije, ki bi učinkovito lokalizirala vaše platforme, tržne poti in izdelke/storitve.

Martech Zone je navedel, da ga morate, če nameravate s svojo aplikacijo razširiti na svetovni ravni, približno 72% uporabnikov aplikacije ne govori angleško, za primer pa so dali Evernote. Ko je Evernote vstopil na kitajski trg, so spremenili ime svoje aplikacije v Yinxiang Biji (Memory Note), kar je kitajskim uporabnikom olajšalo priklic imena blagovne znamke.

Toda ali je res potrebno ustvariti lokalizacijsko strategijo, če nameravate vstopiti na japonski trg?

No, ali ste vedeli, da na Japonskem največje spletno mesto in aplikacija za družabne medije na svetu ni uspelo vstopiti na trg?

O tem poroča Techinasia Japonski potrošniki vrednost štiri stvari, ko gre za platformo socialnih omrežij uporabljajo:

  1. Varnost
  2. Kakovosten uporabniški vmesnik
  3. Javno zaznavanje kot priljubljena platforma
  4. Dober vir informacij

Na podlagi raziskave Techinasia so vsi njihovi udeleženci odgovorili, da je Facebook manj varen. Poleg tega so odgovorili, da je vmesnik Facebooka "odprt, drzen in agresiven" in ne "japonski prijazen", ker je njihova uporaba zmedena in zapletena.

Nazadnje so kot vir informacij udeleženci izjavili, da raje uporabljajo Twitter kot Mixi (prednostna spletna platforma za družabne medije) in Facebook.

Facebook ni uspel ustvariti lokalizacijske strategije, preden je svojo platformo za družbene medije dal na voljo japonski javnosti. In niso edini, ki niso uspeli lokalizirati svoje spletne platforme.

eBay se je začel pojavljati v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja, vendar je do leta 1990 deloval zaradi več dejavnikov, na primer na Japonskem, ki ima stroga pravila prodaje recikliranje or iz druge roke elektronike, razen če za to nimajo dovoljenja. Drug razlog, zakaj svoje blagovne znamke niso tržili v tujini, je bil v tem, da tega niso razumeli Azijski potrošniki cenijo zaupanje. Niso uspeli ustvariti platforme, ki bi kupcem omogočila komunikacijo s prodajalci, da bi z njimi zgradili zaupanje.

Ni mogoče zanikati, da bi lahko, če bi lokalizirali svoje platforme, uspešno vstopili na japonski trg. Smiselno je, ker imajo ciljno območje, japonski potrošniki, zelo različne kulturne prakse in družbeno vedenje v primerjavi z zahodnimi državami.

5 nasvetov pri lokalizaciji mobilne aplikacije za japonski trg

Pri lokalizaciji za japonski trg je pet vidikov:

  1. Poiščite poklicne strokovnjake za lokalizacijo - S sodelovanjem s profesionalnimi strokovnjaki za lokalizacijo lahko pospešite postopek oblikovanja lokalizacijske strategije, ker vam bodo pomagali pri raziskovanju vašega ciljnega območja, lokalizaciji vaših platform in vsebine itd. Ko se odločate o strokovnjakih za lokalizacijo, si oglejte njihove ocene strank na spletnih mestih, kot so TrustPilot, jih primerjajte od drugih ponudnikov lokalizacijskih storitev glede cen in kakovosti lokalizacije. Vprašati se morate, ali ponujajo garancije in ali imajo tehnologijo in znanje za lokalizacijo aplikacij. S tem boste zagotovili, da boste dobili najboljše strokovnjake za lokalizacijo, saj imajo pomembno vlogo pri uspešnem vstopu na japonski trg.
  2. Razumeti ciljno področje - Kot smo že omenili, vam lahko pri izvedbi raziskave lokalnega trga pomagajo strokovnjaki za lokalizacijo, s katerimi boste sodelovali. Poleg jezikovnega in ekonomskega dela raziskave morate upoštevati tudi kulturne nianse. Kot že omenjeno, je eden od razlogov, zakaj Facebooku ni uspelo vstopiti na japonski trg, tudi zato, ker imajo japonski uporabniki raje anonimnost kot razkrivanje svoje identitete. Martech Zone Napisal praktični vodnik, kako tržiti svojo mobilno aplikacijo ki se dotika vsega bistvenega. Lahko vključite njihove nasvete, kot je prepoznavanje lokalnih konkurentov in učenje od njih.
  3. Prilagodite se kulturnim in lokalnim dogodkom - Druga stvar, ki jo je treba upoštevati, je raziskati kulturne in lokalne dogodke ter prilagoditi svojo aplikacijo okoli njih. Na Japonskem je spreminjanje letnih časov zelo pomembno, saj se okoli tega vrti veliko njihovih kulturnih dogodkov. Lahko se pripravite vnaprej in ustvarite kulturni koledar. Medium je zapisal, da so japonski uporabniki med dolgimi počitnicami porabite veliko časa za mobilne aplikacije. Ti dolgi prazniki se pojavljajo med novim letom, zlatim tednom (zadnji teden aprila do prvega tedna maja) in srebrnim tednom (sredi septembra). Če poznate ta delček informacij, vam lahko pomaga izboljšati uporabniški vmesnik in interakcijo uporabnikov v teh trenutkih, ko so uporabniki najbolj aktivni.
  4. Sodelujte z lokalnimi vplivnimi osebami in trgovinami - Japonski uporabniki cenijo krepitev zaupanja do podjetij in blagovnih znamk. Eden od načinov trženja vaše mobilne aplikacije je sodelovanje in povezovanje z japonskimi vplivnimi na družbenih medijih. Ker vplivni ljudje na družbenih medijih dobro razumejo svoje gledalce in demografsko kategorijo, ki jim sledi, bi se lahko njihovi vpogledi v vašo aplikacijo izkazali za dragocene. Predlagam pa, da raziščete, kateri lokalni vplivniki utelešajo načela in cilje vašega podjetja. Drugi pomislek je sodelovanje z lokalnimi trgovinami in trgovci na drobno, saj bo to povečalo verodostojnost vaše aplikacije in jo olajšalo, da jo ciljni uporabniki vključijo v svoje vsakdanje življenje.
  5. Lokalizirajte svoje cene - Eden od načinov, kako narediti UX v vaši aplikaciji privlačen, je lokalizacija cen vaše aplikacije. Preprosto zato, ker je frustrirajuće pretvoriti jen v USD in obratno. Menjalni tečaji se nenehno spreminjajo, zato je nepraktično, da valuta vaše aplikacije ni usklajena z valuto vašega ciljnega območja.

Ustvarjanje lokalizacijske strategije zahteva močno ekipo in mrežo, od najema strokovnjakov za lokalizacijo do sodelovanja z lokalnimi vplivalci in trgovci na drobno. In to je smiselno, saj za razliko od prevoda pri lokalizaciji aplikacije želite ustvariti skupnost uporabnikov, ki ne zaupajo samo blagovni znamki vaše aplikacije, ampak ji tudi postanejo zvesti.

Kaj menite?

Ta stran uporablja Akismet za zmanjšanje nezaželene pošte. Preberite, kako se vaš komentar obravnava.