3 razlogi, da strojno prevajanje ni blizu človeškemu prevajanju

prevod človeškega strojnega jezika.png

Pred leti se spominjam vseh spletnih mest, ki so vsebovala tiste grozljive gumbe za samodejno prevajanje. Kliknite gumb na neangleškem spletnem mestu in je bil komaj berljiv. Najboljši test je bil prevesti odstavek iz angleščine v drug jezik ... in nato nazaj v angleščino, da bi videli, kako drugačen je bil rezultat.

Primer, če prvi odstavek prevedem iz angleščine v španščino in nazaj z uporabo Google Translate, tukaj je rezultat:

Pred leti se spominjam vseh tistih gumbov, vključno z groznim strojnim prevajanjem. Če kliknete gumb na spletnem mestu, ki ni angleško, je bilo komaj berljivo. Najboljši dokaz je bil prevesti odstavek iz angleščine v drug jezik ... in nato nazaj v angleščino, da bi videli, kako drugačen je bil rezultat.

V enem preprostem koraku lahko vidite delček natančnosti in gladke besedne zveze, ki se je izgubila. Omejitve strojno prevajanje so enaki kot že leta. Manjka strojno prevajanje ozadje, sposobnost premagovanja dvoumnostin pomanjkanje izkušnje. stroj se ne izobražuje več kot 20 let na določenem področju ali temi, ki se je sčasoma razvijala. Besede niso preprosto prevedene, razlagajo se glede na temo in izkušnje pisatelja in bralca.

Seveda vam človeški prevajalec ne bo ustrezal v žepu in vas morda ne bo vedno mogel spremljati v tisto zelo verodostojno tajsko restavracijo ali čezmorske počitnice, zato vam priporočamo naslednje: Ko potrebujete takojšnje rezultate, pa jih ne ne sme biti popoln, v redu je, če uporabljate Google Translate. Za kakršne koli poslovne ali komercialne dokumente ali kar koli, kar mora biti natančno, je najbolje, da se držite človeških prevajalcev.

Tukaj je neposredni test iz Verbalink ki vsebuje nekaj ugotovitev in najboljših praks Strojno prevajanje v primerjavi s človeškim.

Ustno prevajanje v primerjavi s strojnim prevajanjem

En komentar

  1. 1

Kaj menite?

Ta stran uporablja Akismet za zmanjšanje nezaželene pošte. Preberite, kako se vaš komentar obravnava.