97 držav, 97 dobrodošlic, 97 hvala!

Danes zjutraj sem preveril svoj Analytics in opazil, da so ta teden moj blog obiskali ljudje iz točno 99 držav. Komaj čakam, da eden od velikih fantov razvije natančen prevod (slišal sem google dela na tem), tako da lahko to svetovno občinstvo dosežem v njihovem maternem jeziku. Za zdaj pa želim samo povedati dobrodošli in hvala!

Potrebujem vašo pomoč pri tem! Ne najdem prevajalcev za vse države in prepričan sem, da strojno prevajanje ni popolno za vsak jezik. Če lahko komentirate z ustreznim prevodom, bom stran uredil in poskušal narediti to popolno!

  1. ZDA: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  2. Združeno kraljestvo: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  3. Kanada: Dobrodošli! In hvala za obisk! Bienvenue! De remerciement pour obiskovalcu!
  4. Španija: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  5. Avstralija: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  6. Nemčija: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  7. Italija: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
  8. Nizozemska: Het welkom! Dank u voor het bezoeken!
  9. Indija: SuSwagatam Sukriya
  10. Francija: Bienvenue! De remerciement pour obiskovalcu!
  11. Argentina: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitor!
  12. Norveška: Mottakelse! Takker-De za najboljše!
  13. Brazilija: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  14. Mehika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  15. Japonska: ????! ????????!
  16. Singapur: ??! ?????
  17. Švedska: välkomnande Tacka - du för besöka!
  18. Malezija:
  19. Filipini: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
  20. Romunija:
  21. Portugalska: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
  22. Irska: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  23. Poljska:
  24. Finska:
  25. Hong Kong: ??! ?????
  26. Nova Zelandija: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  27. Puran:
  28. Kitajska: ??! ?????
  29. Indonezija:
  30. Južna Afrika: Dobrodošli! In hvala za obisk!
  31. Belgija:
  32. Ruska federacija: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
  33. Švica: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  34. Hrvaška:
  35. Čile: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  36. Danska:
  37. Tajska:
  38. Madžarska:
  39. Egipt: !! ???? , ???? ????????
  40. Avstrija: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
  41. Ukrajina:
  42. Izrael: ?????? ????? ????? ?????? ????? ???
  43. Pakistan: ????? [??? - ??]? ????
  44. Savdska Arabija: ?????! [??? - ??]? ????
  45. Peru: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitor!
  46. Češka:
  47. Bolgarija:
  48. Venezuela: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitor!
  49. Latvija:
  50. Slovaška:
  51. Koreja, Republika:
  52. Združeni Arabski Emirati: ?????! [??? - ??]? ????
  53. Kolumbija:
  54. Grčija: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
  55. Tajvan:
  56. Vietnam:
  57. Slovenija:
  58. Iran, Islamska republika: ?????! [??? - ??]? ????
  59. Jugoslavija:
  60. Gvatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  61. Katar:
  62. Kostarika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  63. Estonija:
  64. Palestinsko ozemlje: ?????! [??? - ??]? ????
  65. Islandija: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
  66. Kazahstan:
  67. Kuvajt:
  68. Portoriko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  69. Dominikanska republika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  70. Belorusija:
  71. Bangladeš:
  72. Uzbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
  73. Bosna in Hercegovina:
  74. Šrilanka:
  75. Libanon:
  76. Trinidad in Tobago:
  77. Maroko:
  78. Sudan:
  79. Makedonija:
  80. Urugvaj:
  81. Tunizija:
  82. Litva:
  83. Ponovno srečanje:
  84. Francoska Polinezija:
  85. Malta:
  86. Bahrajn: ????? [??? - ??]? ????
  87. Ameriški Deviški otoki:
  88. Madagaskar:
  89. Slonokoščena obala:
  90. Jordanija:
  91. Jemen:
  92. Ekvador:
  93. Nepal:
  94. Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
  95. Mavricij:
  96. Honduras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitor!
  97. Sirska arabska republika: ?????! [??? - ??]? ????

Države so navedene po vrstnem redu količine obiskovalcev. Po objavi sem na seznamu našel nekaj držav, ki v resnici niso bile države. Oprostite ljudje! Zdaj jih imamo 97.

14 Komentarji

  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4

    Pa poglejmo…

    # Nemčija: Empfang! Vielen Dank za Besuchen!

    Ne - zdi se zelo avtomatizirano. Predlagam

    Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
    ali neformalno
    Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
    ali ostati na varni strani
    Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch

    # Norveška: Mottakelse! Takker-De za najboljše!

    Velkommen! Takk za besøket.

    # Nova Zelandija:

    Ko sem zadnjič preveril, so govorili angleško 😉

    # Avstrija:

    Enako kot Nemčija

    # Evropa:

    Zdaj to ni država - čeprav obstaja nekaj politikov, ki bi to idejo imeli radi.

    # Ameriški Deviški otoki:

    Angleščina?

    # Švica:

    Imajo 3 jezike, nemškega (dejansko, švicarsko-nemškega, ki ga jaz kot Nemec težko razumem), francoskega in italijanskega. Najvarnejša stava bi bila uporaba vseh treh jezikov; Občutek imam, da so glede tega še posebej pozorni.

    # Združeno kraljestvo: Dobrodošli! In hvala za obisk!
    Lahko dodate tudi nekaj lokalnega okusa
    Dobrodošli! In veselo za obisk.

    Prednosti ima lahko 3 jezike 🙂

  5. 6

    Zakaj ne bi lokalizirali svojega spletnega dnevnika Doug?

    V svoj spletni dnevnik lahko zelo enostavno dodate jezikovne datoteke in glede na določeno nastavitev brskalnika (za jezik), ki si ogleduje vaše spletno mesto, in če imate to jezikovno datoteko, bo vaš spletni dnevnik samodejno preveden.

  6. 7
  7. 8

    Spletni dnevnik in strojno prevajanje bi lahko lokaliziral glede na lokalno. Kakor pa poudarja primer foo, je strojno prevajanje v najboljšem primeru slabo. Nisem prebral ničesar, kar bi nakazovalo, da je strojno prevajanje koristno. Moje osebno mnenje je, da lahko škodi več kot le pomoč.

    Upam, da Google reši uganko. Delajo na sistemih za prevajanje v realnem času, ki bodo natančnejši in bodo zagotavljali „obdelavo naravnega jezika“ namesto prevajanja slovarjev. Njihov cilj je, da bo obdelava naravnega jezika pravilno delovala, kadar se uporabljajo izrazi slengov ali "ulični" jezik.

    Dokler ni prav ... Raje ne bi zmedel ljudi. Blog se v angleščini znajde fantastično - in seznam 98 držav je dokaz tega!

  8. 9

    Živjo, prihajam iz Italije. Način, kako reči pravilno, je:

    en obiskovalec:
    Benvenuto! La ringrazio per la visita!

    več obiskovalcev:
    Benvenuti! Vi ringrazio per la visita!

    Angleško ne govorim pravilno, upam, da nisem naredil napak.

    Pozdravi, vito

  9. 11
  10. 12
  11. 13

Kaj menite?

Ta stran uporablja Akismet za zmanjšanje nezaželene pošte. Preberite, kako se vaš komentar obravnava.